1
00:00:18,685 --> 00:00:23,522
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
2
00:00:23,557 --> 00:00:27,959
de lo que él cree
ser realidad.
3
00:00:29,530 --> 00:00:32,931
Pero... lo hay,
4
00:00:32,966 --> 00:00:37,469
invisible para la mayoría, un inframundo.
5
00:00:37,505 --> 00:00:41,140
Un lugar igual de real
6
00:00:41,175 --> 00:00:45,244
pero no tan iluminado.
7
00:00:45,279 --> 00:00:47,979
Un lado oscuro.
8
00:01:21,114 --> 00:01:23,782
realmente te gusta
esto, ¿no?
9
00:01:23,818 --> 00:01:25,862
Me asustaste.
10
00:01:25,886 --> 00:01:27,319
¿Qué-qué dijiste?
11
00:01:27,354 --> 00:01:29,499
¿Ver? Estás tan metido en ello,
Ni siquiera escuché lo que dije.
12
00:01:29,523 --> 00:01:32,357
Disfruto sellar grietas.
13
00:01:32,393 --> 00:01:35,260
Las grietas deben sellarse.
14
00:01:38,431 --> 00:01:39,398
¿Linda?
15
00:01:39,433 --> 00:01:40,999
¿Qué es?
16
00:01:41,034 --> 00:01:44,236
Acabo de pasar toda la vida en el
oficina de vivienda. No sirve de nada.
17
00:01:44,271 --> 00:01:46,382
No podemos desalojar a Marte porque
de las leyes de control de alquileres,
18
00:01:46,406 --> 00:01:48,251
y solo podemos levantar
Su alquiler es de unos cuantos dólares al año.
19
00:01:48,275 --> 00:01:50,109
Estás bromeando. Uh-uh.
20
00:01:50,144 --> 00:01:51,821
Tendríamos que demostrar
necesitábamos el espacio,
21
00:01:51,845 --> 00:01:53,912
y con cuatro pisos
y solo dos de nosotros,
22
00:01:53,947 --> 00:01:55,580
Ese es un truco bastante bueno.
23
00:01:55,616 --> 00:01:58,750
¡Maldito!
24
00:01:58,786 --> 00:02:02,320
Y él tiene la mejor habitación en
la casa... el frente del piso del salón.
25
00:02:02,356 --> 00:02:05,724
Lo ha tenido por
los últimos 40 años.
26
00:02:05,759 --> 00:02:07,603
¿Alguna vez pensaste que Marte
Gillis era conserje aquí.
27
00:02:07,627 --> 00:02:08,760
ante cualquiera de nosotros
28
00:02:08,795 --> 00:02:10,928
nació? ¡Oh!
29
00:02:10,964 --> 00:02:13,765
tengo esos sueños
para esta casa.
30
00:02:13,800 --> 00:02:15,967
¡Simplemente no es justo!
31
00:02:16,002 --> 00:02:18,348
Y gastamos cada
momento libre que tenemos
32
00:02:18,372 --> 00:02:24,176
raspado y lijado y cableado
y convirtiéndolo en un lugar especial,
33
00:02:24,211 --> 00:02:26,979
y él se queda
Aquí prácticamente gratis.
34
00:02:27,014 --> 00:02:29,125
Quiero decir, ¿para qué estamos trabajando?
35
00:02:29,149 --> 00:02:30,649
¿Marte Gillis?
36
00:02:30,684 --> 00:02:32,962
Marte, ¿qué piensas?
37
00:02:32,986 --> 00:02:35,587
¿Está preocupando al propietario ahora?
38
00:02:35,622 --> 00:02:38,657
Tal vez sea su forma de
diciéndome que vence el alquiler.
39
00:02:38,692 --> 00:02:40,124
Algunos golpean la puerta.
40
00:02:40,160 --> 00:02:41,727
Otros en el suelo.
41
00:02:41,762 --> 00:02:43,462
Quieren que te vayas ahora, ¿eh?
42
00:02:43,497 --> 00:02:44,963
Mmm.
43
00:02:44,998 --> 00:02:46,076
Escúchame, hermano.
44
00:02:46,100 --> 00:02:48,233
No dejes que te intimiden.
45
00:02:48,268 --> 00:02:50,902
No es necesario que hagas tal cosa.
46
00:02:50,938 --> 00:02:54,206
Si tuviera un lugar a donde ir,
Con mucho gusto lo haría.
47
00:02:54,241 --> 00:02:56,141
Marte Gillis.
48
00:02:56,176 --> 00:02:58,021
Eres demasiado bueno
¡por tu propio bien!
49
00:02:59,546 --> 00:03:03,047
voy arriba
para pagar el alquiler.
50
00:03:03,083 --> 00:03:07,886
Quiero que sea realmente
Casa elegante nuevamente.
51
00:03:07,921 --> 00:03:13,391
¿Por qué no puedes simplemente imaginarte?
¿En todo su antiguo esplendor?
52
00:03:13,426 --> 00:03:15,927
Con barandillas pulidas
53
00:03:15,963 --> 00:03:21,132
y fuegos en todas las chimeneas?
54
00:03:21,167 --> 00:03:23,379
y el frente
salón es esencial.
55
00:03:23,403 --> 00:03:25,963
¿Cómo puedes tener un elegante?
¿Casa sin salón delantero?
56
00:03:27,708 --> 00:03:30,020
Bueno, parece que nosotros
No puedo echarte, Marte.
57
00:03:30,044 --> 00:03:32,044
Al menos no legalmente.
58
00:03:32,079 --> 00:03:33,623
Nunca supimos eso
cuando compramos el lugar.
59
00:03:33,647 --> 00:03:36,347
Lo último que teníamos en mente
dirigía una pensión.
60
00:03:36,383 --> 00:03:40,018
Pero parece que la vida es
Los contratos de arrendamiento son cortos y para siempre.
61
00:03:40,054 --> 00:03:41,687
¿Por qué no te vas?
62
00:03:41,722 --> 00:03:43,355
Todos los demás lo hicieron.
63
00:03:43,390 --> 00:03:46,257
he sido incapaz
para encontrar un lugar adonde ir.
64
00:03:46,293 --> 00:03:47,792
Los demás encontraron lugares.
65
00:03:47,828 --> 00:03:49,027
¿Lo hicieron?
66
00:03:49,062 --> 00:03:51,630
¿Sabe dónde está la Sra.
¿Fue Evans o el señor Vásquez?
67
00:03:51,665 --> 00:03:53,543
No, y yo no
creo que soy responsable
68
00:03:53,567 --> 00:03:55,700
para la señora Evans o el señor Vásquez.
69
00:03:55,735 --> 00:03:57,735
¡Ni para ti!
70
00:03:57,771 --> 00:04:00,305
¿Por qué deberíamos tener
para proveerte?
71
00:04:00,340 --> 00:04:02,207
$95 al mes.
72
00:04:02,242 --> 00:04:04,476
Te saldrás con la tuya.
73
00:04:04,511 --> 00:04:06,277
Bueno, tal vez, eh...
74
00:04:06,313 --> 00:04:07,479
Puedo ayudarte.
75
00:04:07,514 --> 00:04:10,315
Yo he estado
conocido por ayudar a la gente.
76
00:04:10,350 --> 00:04:11,561
Bueno, yo nunca
77
00:04:11,585 --> 00:04:14,052
Di no a ayudar.
Tal vez podrías...
78
00:04:14,087 --> 00:04:15,865
Ayúdame a limpiar el sótano.
79
00:04:15,889 --> 00:04:18,401
Te pagaría el salario mínimo.
80
00:04:18,425 --> 00:04:21,893
Bueno, eso no es exactamente
lo que quise decir, pero...
81
00:04:21,929 --> 00:04:24,229
si eso es lo que deseas.
82
00:04:45,919 --> 00:04:47,552
Ven aquí. Ven aquí.
83
00:04:58,432 --> 00:05:00,565
Deja de girar.
84
00:05:02,903 --> 00:05:04,183
Come uno de ellos.
85
00:05:17,384 --> 00:05:19,629
Debes enterrar esto
la mitad debajo de la ventana
86
00:05:19,653 --> 00:05:21,798
de la habitación donde
tu novio duerme.
87
00:05:21,822 --> 00:05:25,056
Él se alejará de tu
rival y volver a ti.
88
00:05:25,091 --> 00:05:26,525
¿Marte?
89
00:05:26,560 --> 00:05:29,561
¿Podemos poner una maldición maligna?
¿En ella como lo hizo conmigo?
90
00:05:29,596 --> 00:05:30,729
No, hija mía.
91
00:05:30,764 --> 00:05:32,909
Ahora estás protegido del mal.
92
00:05:32,933 --> 00:05:34,853
Eso es todo lo que se necesita.
93
00:05:36,503 --> 00:05:38,070
No acepto dinero.
94
00:05:38,105 --> 00:05:40,372
Casi lo olvido.
95
00:05:45,311 --> 00:05:47,879
Nunca me fallaste todavía, Marte.
96
00:05:47,914 --> 00:05:50,548
Bienvenidos a otro emocionante...
97
00:05:50,584 --> 00:05:52,895
Me pregunto si el
declara esos ingresos.
98
00:05:52,919 --> 00:05:54,552
El oro para el IRS.
99
00:05:54,588 --> 00:05:56,566
¿Qué quieres hacer?
linda? ¿Lo han metido en la cárcel?
100
00:05:56,590 --> 00:05:59,223
¿Qué tal volver?
a la oficina de vivienda?
101
00:05:59,259 --> 00:06:01,593
Él usa esa habitación
como lugar de negocios.
102
00:06:01,628 --> 00:06:03,573
Estoy seguro de que hay
alguna ley al respecto.
103
00:06:03,597 --> 00:06:08,099
¿Qué es la brujería?
104
00:06:08,134 --> 00:06:10,669
¿Semiprofesional o qué?
105
00:06:10,704 --> 00:06:13,071
Por el amor de Dios, Linda,
en lugar de hacer un gran problema
106
00:06:13,106 --> 00:06:15,017
sobre el viejo Marte, ¿por qué no
haces algo con eso?
107
00:06:15,041 --> 00:06:18,410
eres un
antropólogo. hacer un estudio
108
00:06:18,445 --> 00:06:19,878
sobre brujería en el viejo Brooklyn.
109
00:06:19,913 --> 00:06:22,046
¿Qué hay para
¿sabes sobre brujería?
110
00:06:22,081 --> 00:06:24,148
Si crees en ello, funciona.
111
00:06:32,726 --> 00:06:34,192
Lo lamento.
112
00:06:34,228 --> 00:06:35,794
¿Cómo puedes ser tan torpe?
113
00:06:35,829 --> 00:06:37,539
Nadie puede ser tan torpe.
114
00:06:37,563 --> 00:06:38,964
Quizás pueda arreglarlo.
115
00:06:38,999 --> 00:06:41,600
¿Cómo? ¿Con vudú?
116
00:06:41,635 --> 00:06:44,770
Eso era una antigüedad, Marte. Tú
debería haber tenido más cuidado.
117
00:06:44,805 --> 00:06:46,805
Simplemente lo tiró al suelo.
118
00:06:46,840 --> 00:06:48,684
¡No lo hice! LINDA: Sí, lo hiciste.
119
00:06:48,708 --> 00:06:50,541
Te vi.
120
00:06:50,577 --> 00:06:52,677
Saque el costo de su salario.
121
00:06:52,713 --> 00:06:53,890
No puedo hacer eso.
122
00:06:53,914 --> 00:06:54,946
¿Por qué no?
123
00:06:54,981 --> 00:06:56,392
Hay hombres a diez centavos la docena
124
00:06:56,416 --> 00:06:58,376
eso estaría contento
para hacer este trabajo.
125
00:07:01,855 --> 00:07:04,522
Ahora lo insultaste.
126
00:07:04,557 --> 00:07:06,424
Y él trabaja duro, Linda.
127
00:07:06,459 --> 00:07:08,470
Y el hecho es que no lo es
fácil encontrar a alguien
128
00:07:08,494 --> 00:07:10,439
¿Quién hará este tipo?
de trabajo tan barato.
129
00:07:10,463 --> 00:07:11,997
¿Tan barato?
130
00:07:12,032 --> 00:07:15,533
Mira lo que nos costó.
131
00:07:15,568 --> 00:07:19,270
Nunca encontraremos
Otro jarrón así.
132
00:07:19,306 --> 00:07:21,506
Será mejor que
hacerle pagar por ello.
133
00:07:24,411 --> 00:07:26,722
Entonces, digamos que nos separamos
el costo del florero?
134
00:07:26,746 --> 00:07:28,191
tomaré la mitad del
costo de su salario,
135
00:07:28,215 --> 00:07:30,775
y yo absorberé la otra mitad.
136
00:07:32,051 --> 00:07:33,451
No lo hice a propósito.
137
00:07:33,487 --> 00:07:36,047
Ah, sí, lo sé. Lo sé.
138
00:08:01,648 --> 00:08:03,448
Eso fue realmente duro.
139
00:08:03,483 --> 00:08:05,717
Espero que estés feliz. yo
le quitó la mitad del costo.
140
00:08:05,752 --> 00:08:07,452
¡¿Medio?!
141
00:08:07,488 --> 00:08:09,087
Linda, ten corazón.
142
00:08:09,122 --> 00:08:12,289
¿Dónde puedo conseguir uno... barato?
143
00:08:15,929 --> 00:08:17,862
¿Qué es eso?
144
00:08:40,454 --> 00:08:43,921
si soy responsable
por esta cosa,
145
00:08:43,957 --> 00:08:45,890
déjame ser maldecido.
146
00:08:51,632 --> 00:08:56,934
Si otro es responsable
por esta cosa...
147
00:08:56,970 --> 00:08:58,903
sean maldecidos.
148
00:09:03,910 --> 00:09:05,242
¡Ay!
149
00:09:05,278 --> 00:09:06,344
Mmm.
150
00:09:06,380 --> 00:09:07,657
¡Oh!
151
00:09:07,681 --> 00:09:08,880
Linda, echa un vistazo.
152
00:09:08,915 --> 00:09:10,882
Un dos por cuatro cayó sobre mi muñeca.
153
00:09:10,917 --> 00:09:12,150
Creo que está roto.
154
00:09:12,185 --> 00:09:15,519
Excelente. Me acabo de golpear el pulgar.
155
00:09:15,555 --> 00:09:17,488
Vamos a ver.
156
00:09:19,358 --> 00:09:20,870
¡Ay! ¡Oh!
157
00:09:20,894 --> 00:09:22,372
Ya sabes, se siente hinchado.
158
00:09:22,396 --> 00:09:24,328
Es la maldición.
159
00:09:24,364 --> 00:09:26,030
Creo que está funcionando.
160
00:09:29,169 --> 00:09:32,837
Ah, claro.
161
00:09:32,872 --> 00:09:34,505
¿De verdad lo crees?
162
00:09:34,541 --> 00:09:36,374
Sólo estoy haciendo una broma de mal gusto.
163
00:09:36,410 --> 00:09:40,311
Supongamos que les dijera que Marte
tropezó con una lata de pintura
164
00:09:40,346 --> 00:09:42,380
que dejé en el suelo.
165
00:09:42,416 --> 00:09:45,182
me lo estas diciendo
¿Fue tu culpa que Marte cayera?
166
00:09:45,218 --> 00:09:46,517
Bueno,
167
00:09:46,553 --> 00:09:49,120
sabes lo que dijo en
¿La maldición sobre la responsabilidad?
168
00:09:49,156 --> 00:09:50,422
Ajá.
169
00:09:50,457 --> 00:09:54,225
Bueno, soy realmente responsable.
170
00:09:54,261 --> 00:09:55,538
En realidad.
171
00:09:55,562 --> 00:09:56,727
Veo.
172
00:09:56,763 --> 00:10:00,531
Bueno, tengo un
muñeca rota real,
173
00:10:00,567 --> 00:10:02,066
y me voy
a un verdadero hospital,
174
00:10:02,101 --> 00:10:04,034
no a un curandero.
175
00:10:12,879 --> 00:10:14,779
Es la maldición.
176
00:10:19,018 --> 00:10:21,252
Te caíste de la escalera.
177
00:10:21,288 --> 00:10:23,989
Algo me tomó el pelo, Doug.
178
00:10:24,024 --> 00:10:25,902
Probablemente sea tu
conciencia culpable.
179
00:10:25,926 --> 00:10:28,860
no tengo un
conciencia culpable.
180
00:10:28,895 --> 00:10:32,263
Me sacaron.
181
00:10:39,038 --> 00:10:40,672
¡Doug!
182
00:10:40,707 --> 00:10:42,239
No.
183
00:10:42,275 --> 00:10:43,674
Está muerto.
184
00:10:43,709 --> 00:10:45,888
Probablemente comió rata
veneno o algo así...
185
00:10:45,912 --> 00:10:47,857
No comió nada.
Él no hizo nada.
186
00:10:47,881 --> 00:10:49,680
Simplemente cayó muerto.
187
00:10:49,715 --> 00:10:52,016
Doug, págale el dinero.
188
00:10:52,051 --> 00:10:54,185
Págale el dinero a Marte.
189
00:10:54,220 --> 00:10:55,553
¿Estás bromeando?
190
00:10:55,588 --> 00:10:57,934
Primero no quieres que lo haga
Pagale, y ahora me quieres
191
00:10:57,958 --> 00:11:00,518
pagarle porque
de un gato muerto?
192
00:11:03,129 --> 00:11:05,663
hay algo
más no te lo he dicho.
193
00:11:05,698 --> 00:11:07,298
¿Y ahora qué?
194
00:11:07,334 --> 00:11:09,567
Bueno, la razón por la que estoy tan preocupado
195
00:11:09,602 --> 00:11:11,936
es que creo que estoy embarazada.
196
00:11:14,607 --> 00:11:17,542
¡Genial!
197
00:11:17,577 --> 00:11:20,145
¿Por qué no me lo dijiste antes?
198
00:11:20,180 --> 00:11:22,747
Tenía miedo de que no lo hicieras
Déjame trabajar en la casa.
199
00:11:22,782 --> 00:11:24,148
Maldita sea, no lo haría.
200
00:11:24,184 --> 00:11:25,717
Pero ahora lo sé.
201
00:11:25,752 --> 00:11:30,989
Sé que suena tonto, pero...
pero tengo miedo de la maldición.
202
00:11:47,340 --> 00:11:52,143
El doctor dijo que debe haber
sido la caída de la escalera.
203
00:11:52,179 --> 00:11:55,113
Lo siento, cariño.
204
00:11:55,148 --> 00:11:57,848
Lo intentaremos de nuevo.
205
00:11:57,884 --> 00:12:00,651
que es importante
es que estás bien.
206
00:12:00,687 --> 00:12:02,120
Es la maldición.
207
00:12:02,155 --> 00:12:05,457
Me sacaron de esa escalera.
208
00:12:05,492 --> 00:12:06,791
Trabaja en la casa ahora.
209
00:12:06,826 --> 00:12:07,937
Te distraerá...
210
00:12:07,961 --> 00:12:09,994
¡Ah!
211
00:12:10,029 --> 00:12:12,464
¿No lo entiendes?
212
00:12:12,499 --> 00:12:15,300
Seguirá y seguirá.
213
00:12:15,335 --> 00:12:16,801
Págale lo que quiera.
214
00:12:16,836 --> 00:12:19,036
Dile que
ya terminó. Díselo.
215
00:12:21,674 --> 00:12:24,375
Linda, es demasiado vergonzoso.
216
00:12:26,513 --> 00:12:29,614
¿No se lo dirás?
217
00:12:29,649 --> 00:12:34,719
¿Incluso ahora no se lo dirás?
218
00:12:38,858 --> 00:12:42,360
tengo que ir a tomar un
camina y toma un poco de aire.
219
00:13:07,053 --> 00:13:10,655
¿Tienes alguna?
idea de lo que ha pasado?
220
00:13:10,690 --> 00:13:12,434
Te lastimaste el pulgar, escuché.
221
00:13:12,458 --> 00:13:14,025
Y Doug se torció la muñeca.
222
00:13:14,060 --> 00:13:15,927
supongo que tu
¿sabes sobre eso también?
223
00:13:15,962 --> 00:13:18,529
El gato murió.
224
00:13:18,565 --> 00:13:19,565
¿Tu gato?
225
00:13:19,599 --> 00:13:20,932
¿Cómo?
226
00:13:20,967 --> 00:13:22,666
No lo sé, Marte.
227
00:13:22,701 --> 00:13:24,034
¿Cómo murió?
228
00:13:24,070 --> 00:13:25,469
Lo lamento.
229
00:13:25,504 --> 00:13:28,138
Era un lindo gato.
230
00:13:28,174 --> 00:13:30,407
Y entonces yo estaba
arrancado de una escalera.
231
00:13:30,443 --> 00:13:34,445
Me sacaron.
232
00:13:34,480 --> 00:13:37,649
Las manos... ¿las sentiste?
233
00:13:37,684 --> 00:13:39,884
Los sentí, Marte. ¡No!
234
00:13:39,920 --> 00:13:42,153
Y luego perdí el
niño que llevaba.
235
00:13:42,188 --> 00:13:44,033
No, no, no quise decir
para que eso suceda!
236
00:13:44,057 --> 00:13:45,890
¡¿Qué quisiste que sucediera?!
237
00:13:45,926 --> 00:13:47,525
Sólo quise decir una pequeña travesura.
238
00:13:47,560 --> 00:13:49,928
No quise matar nada.
239
00:13:49,963 --> 00:13:52,063
El poder en mí es demasiado fuerte.
240
00:13:52,098 --> 00:13:55,300
¡Demasiado fuerte!
241
00:13:55,335 --> 00:13:58,035
estoy siendo castigado
por mi tonto orgullo.
242
00:13:58,071 --> 00:13:59,737
Estás siendo castigado?
243
00:13:59,773 --> 00:14:01,706
Perdóname.
244
00:14:01,741 --> 00:14:04,508
Es un poco tarde para eso.
245
00:14:04,544 --> 00:14:09,247
Si nosotros... eh... te pagamos
lo que te debemos,
246
00:14:09,282 --> 00:14:13,317
entonces lo harás
¿Quitar la maldición?
247
00:14:13,353 --> 00:14:15,253
Ah, eso es correcto.
248
00:14:15,288 --> 00:14:17,321
Sólo tomas oro.
249
00:14:19,692 --> 00:14:21,926
Bueno esto es todo
el oro que tengo.
250
00:14:21,962 --> 00:14:23,428
Será mejor que sea suficiente.
251
00:14:59,733 --> 00:15:01,666
¿Te sientes mejor ahora?
252
00:15:01,701 --> 00:15:03,635
Mucho.
253
00:15:37,803 --> 00:15:41,039
¡Tú lo llevaste a hacer esto!
254
00:15:41,074 --> 00:15:43,007
¿Estás satisfecho ahora?
255
00:15:43,043 --> 00:15:45,109
¡Tú lo llevaste a hacer esto!
256
00:15:45,144 --> 00:15:48,045
¡Oh! ¡Dios mío!
257
00:15:48,081 --> 00:15:50,948
¡Oh, no! ¡Oh!
258
00:15:52,385 --> 00:15:53,595
Oh, no sé por qué
259
00:15:53,619 --> 00:15:55,697
tuvo que ser acostado
aquí en nuestra casa.
260
00:15:55,721 --> 00:15:57,788
No pude rechazar a Annorea.
261
00:15:57,823 --> 00:16:00,425
ella dijo que no podía
pagar una funeraria.
262
00:16:03,129 --> 00:16:04,728
Quería deshacerme del chico
263
00:16:04,764 --> 00:16:06,330
pero eso fue ridículo.
264
00:16:06,366 --> 00:16:08,766
Deben haber sido 200
gente que entra y sale de aquí hoy.
265
00:16:10,703 --> 00:16:12,581
¿Crees que habrá
ser más personas
266
00:16:12,605 --> 00:16:14,071
¿Viene esta noche, señorita Gillis?
267
00:16:14,106 --> 00:16:16,641
Ya ves como todos
vino a honrar a mi hermano?
268
00:16:16,676 --> 00:16:19,110
Pero ustedes...
269
00:16:19,145 --> 00:16:22,412
ustedes gente nueva, ustedes
vino y trastornó nuestras vidas.
270
00:16:22,448 --> 00:16:24,849
Interfirió con nuestras vidas.
271
00:16:24,884 --> 00:16:26,984
No nos mostró respeto.
272
00:16:33,292 --> 00:16:35,993
Me gustó mucho tu
hermano, señorita Gillis.
273
00:16:36,028 --> 00:16:40,664
el era un duro
trabajador y un buen tipo.
274
00:16:40,699 --> 00:16:42,244
¿Qué está haciendo esto?
Aquí, ¿todo este oro?
275
00:16:42,268 --> 00:16:45,603
No tengas miedo. será
enterrado con él por la mañana.
276
00:16:45,638 --> 00:16:47,271
¿Pero no es eso un desperdicio?
277
00:16:47,306 --> 00:16:52,009
Todo el mal que mi hermano tomó
de este mundo está en ese oro.
278
00:16:52,044 --> 00:16:53,811
Ese es el anillo de Linda...
279
00:16:53,847 --> 00:16:55,780
El anillo de mi esposa.
280
00:16:55,815 --> 00:16:58,293
Creo que es un error.
Marte debe haberlo encontrado.
281
00:16:58,317 --> 00:17:00,084
No hay ningún error.
282
00:17:00,119 --> 00:17:02,153
estaba en su bolsillo
cuando murió.
283
00:17:03,156 --> 00:17:04,555
¡Déjalo!
284
00:17:04,590 --> 00:17:07,025
¿Te has vuelto loco?
285
00:17:07,060 --> 00:17:09,260
Está contaminado con el mal.
286
00:17:09,295 --> 00:17:12,296
¿Qué quieres decir con que ella es
¿Enterrando mi anillo con él?
287
00:17:12,331 --> 00:17:14,698
No me mires. eso es
lo que ella dice que tiene que hacer.
288
00:17:14,733 --> 00:17:18,069
Por favor, Doug, no quiero
Mi anillo enterrado con ese hombre.
289
00:17:18,104 --> 00:17:20,216
Ella nunca va a
cree que lo acaba de encontrar
290
00:17:20,240 --> 00:17:21,372
tirado por la casa.
291
00:17:21,407 --> 00:17:23,974
No sólo lo encontró.
292
00:17:24,009 --> 00:17:25,009
¿Qué?
293
00:17:25,044 --> 00:17:27,812
Se lo di a
Quita la maldición.
294
00:17:27,847 --> 00:17:30,314
realmente creíste
en esas tonterías?
295
00:17:30,349 --> 00:17:32,116
Por supuesto que nunca lo creí.
296
00:17:32,152 --> 00:17:33,117
No lo entiendo.
297
00:17:33,152 --> 00:17:35,953
quería que se fuera
lejos sin luchar.
298
00:17:35,989 --> 00:17:38,689
Quería que pensara
nos debía algo.
299
00:17:38,725 --> 00:17:41,058
No quise que muriera.
300
00:17:41,093 --> 00:17:42,793
¡Fuiste tú!
301
00:17:42,829 --> 00:17:44,640
tu hiciste todo
sucedió, ¿no?
302
00:17:44,664 --> 00:17:46,742
No quise golpearme
pulgar, y no tenia
303
00:17:46,766 --> 00:17:48,577
cualquier cosa que ver con tu
muñeca tensa. Tú hiciste eso.
304
00:17:48,601 --> 00:17:51,168
Pero eso te dio
la idea, ¿no?
305
00:17:51,203 --> 00:17:53,771
Te caíste a propósito
esa escalera, ¿no?
306
00:17:53,806 --> 00:17:55,573
Y el gato.
307
00:17:55,608 --> 00:17:57,108
Mataste al gato.
308
00:17:57,143 --> 00:17:59,710
Ni siquiera eras realmente
embarazada, ¿lo estabas?
309
00:17:59,745 --> 00:18:01,690
Por favor, no quiero mi
anillo enterrado con ese hombre.
310
00:18:01,714 --> 00:18:03,147
Me da escalofríos.
311
00:18:03,182 --> 00:18:06,216
Ni siquiera te das cuenta de eso
Mataste a ese viejo, ¿verdad?
312
00:18:06,252 --> 00:18:07,752
Por favor recupérelo.
313
00:18:07,787 --> 00:18:10,521
¿Recuperarlo?
314
00:18:10,556 --> 00:18:13,791
Todo lo que quiero hacer
es alejarse de ti.
315
00:18:13,826 --> 00:18:17,261
¡No, no!
316
00:18:17,296 --> 00:18:19,697
¡No! ¡No!
317
00:18:22,301 --> 00:18:24,861
No puedes simplemente ir así.
318
00:18:32,544 --> 00:18:36,013
Realmente sería divertido si él
Era una bruja, ¿no es así, Linda?
319
00:18:39,218 --> 00:18:42,186
No, no.
320
00:19:46,752 --> 00:19:50,053
¿Dónde está mi anillo?
321
00:19:52,691 --> 00:19:55,726
Quiero mi anillo.
322
00:19:58,864 --> 00:20:01,965
Devuélveme mi anillo.
323
00:20:06,305 --> 00:20:08,739
¿Quién está ahí?
324
00:20:08,774 --> 00:20:11,442
Debo tener el anillo.
325
00:20:13,146 --> 00:20:15,780
Devuélveme mi anillo.
326
00:20:21,654 --> 00:20:23,988
Quiero recuperar mi anillo.
327
00:20:24,023 --> 00:20:26,357
¡No! ¡Irse!
328
00:20:26,392 --> 00:20:27,491
Mi anillo...
329
00:21:09,368 --> 00:21:13,136
El lado oscuro siempre está ahí.
330
00:21:13,172 --> 00:21:15,673
Esperando a que entremos.
331
00:21:15,708 --> 00:21:18,909
Esperando entrar en nosotros.
332
00:21:18,944 --> 00:21:21,278
Hasta la próxima,
333
00:21:21,314 --> 00:21:25,115
Intenta disfrutar de la luz del día.